Châle à coquelicots

Premier châle	Nuances rouges	Deuxième châle

Après quatre semaines de chaleur le temperature était monté ces derniers jours. Cet-à-dire: vers le nord. Pendant que le nord de la France et ma famille aux Payx-Bas ne savaient pas ou se cacher avec le canicule, nous, dans les Corbières, on as eu un peu de l'eau du ciel et du fraîcheur. Des nuits de 17°C au lieu de 22°c et à l'intérieur 22°C au lieu de 28°C (une petite maison de village reste quand même plus fraîche qu'un appartement).

Tôt le matin j'avait mis une veste quand j'ai promenée mon chien, mais plus tard dans la matinée je pouvais mettre ma châle à coquelicots (blog en Anglais). Je l'adore! Fait en cotton ; c'est doux et comfortable. Et les couleurs rouges sont toujours si vivantes. Le châle date de mai 2016. Créé pour utiliser tant de nuances de rouge que j'avais. Après tout ; les coquelicots ont des nuances, eux aussi.

Je l'avais posté dans un groupe de châle sur Facebook et on m'avait démandé de transformer mes notes en motif de crochet. Avec quelques personnes on s'est mis apart et je les ai donné les notes, j'ai fait des 'charts' avec un programme gratuit, j'ai eu des corrections, des questions, des suggestions. Mais enfin, avec leur aide j'ai réussi de le faire! Un de ces personnes as aidé pour corriger une traduction brut en Anglais. Et j'ai tout mit sur le net.

Deux amies ici dans les Corbières voulaient bien m'aider avec une traduction en Français, mais suit à d'autres tâches qui demandaient leur attention et le mien on n'as pas réussi. Alors, la traduction 'brut' que j'avait fait restait tranquille sur mon disque dur. Mais en mettant mon châle ce matin je me suis dit que c'était le moment pour me mettre derrière mon écran pour continuer. Je venait de découvrir un groupe de test sur Ravelry, alors .... il faut plonger parfois.

Mes deux châles & un petit essai. Pour bien pouvoir préciser; 'combien de mettre', 'combien de temps' et d'avoir la façon de faire fraîche dans la tête je me suis mit à refaire quelques fleurs et - peut être plus tard - faire un troisième châle en couleurs.

Maraya's Shawl (US terms / Français)

This shawl is made of borders with front post double crochet (fpdc) and filet crochet with half double crochet (hdc) in the inside. You can adjust the size of the shawl as well as the sizes of the borders. Ce châle est composé de bords de brides en relief avec un filet de mailles en l'air et de demi-brides. La taille du châle, l' hauteur/épaisseur des bords, l'intérieur; Tout est ajustable. In my blog you'll find the charts to make it or you can download an extended version for free on Ravelry. Dans mon blog, vous trouverez les schémas pour le faire. Ou clicquez sur le lien ci-dessus, qui vous mène à une version étendue gratuite.
In the chart above there are 5 front post double crochets for the edges. You can customize it to the number you want. Start with a chain of the wanted number of stitches Row 1; 2 or 3 ch (= first dc), dc on each ch Row 2; 2 ch, fpdc on each dc of the first row, 2 dc* * Each row is increased with two stitches. In the odd rows at the beginning, in the even rows at the end. You start the even rows at the top of the shawl. Le schéma ci-dessus contient 5 brides en relief. Cela peut être personnalisé! Commence avec une chaînette. Rang 1; 3 m. air (= 1er bride) puis une bride dans chaque maille de chaînette. Rang 2; 3 m. air, brR (bride en relief - toujours avant pour cette châle!) sur chaque bride du 1er rang. 3 brides* * Pas littéralement 3 brides, voir méthode 1 ou 2 A chaque rang augmente avec deux points. Les rangs impair au début, les rangs pairs à la fin.
When the borders have the size you want start making the holes with a chain stitch. Increase wiht one hole every row. Thus: ch, hdc, ch, (hdc, ch, hdc, ch, etc.). Mark the first and last hole with colored yarn. They are a bit smaller and are easily lost. Quand les bords ont la largeur désirée commencez à faire le premier résille vide. Il est conseiller de mettre des fils en couleur dans les résilles vides le plus haut et le plus bas, car ils sont plus petit que les autres.
	(x aantal bollen of gewicht = x number of balls or weight) "x aantal bollen of gewicht" = x nombre de pelotes ou poids
When you have reached the desired height you start with the middle part wich is also straightforward on the bottom. If you use gradient yarn or you have a limited amount of yarn: weigh the first point and start decreasing when you have the same amout left over. Or put the same number of balls aside that you have used for the first point. Quand vous arrivez à la hauteur désirée, commencez la pièce de milieu qui est tout droit en-dessous. Si vous crochetez avec un fil dégradé (unikat) pesez le point avant de commencer le parti droit au milieu. Commence le deuxième point quand il vous reste le même poids. Si vous faites ce châle avec un nombre limité des pelotes, gardez le même nombre pour le deuxième point que vous avez utilisez pour le premier.
	The butterfly can be put on any place and you can make as much as you wish. See shawsl above for examples. Mettez autant de papillons que vous voulez. Voir les deux châles en haut de ce blog en exemple.
For the second point you have to decrease two stitches every row - see charts below. Pour le deuxième point diminuez deux maille à chaque tour - voir les schémas en-dessous.
And of course you can make other motifs if you like. See some of my other shawls for ideas. Et bien sûr, vous pouvez faire d'autres motifs si vous le souhaitez. Voir quelques-uns de mes autres châles pour vous donner des idées.